1 00:00:45,760 --> 00:00:48,800 ANN FORSYTE: «Πώς να ορίσετε ένα Forsyte; 2 00:00:51,480 --> 00:00:54,400 «Με τα μυστικά που κρατάμε, θα μας γνωρίσεις; 3 00:00:56,000 --> 00:00:57,480 «Με τα μικρά ψέματα που λέμε; 4 00:01:01,680 --> 00:01:05,920 «Με τις επιλογές που κάνουμε, που αντηχούν στις γενιές. 5 00:01:07,560 --> 00:01:10,640 «Επιλογές που θα επανέλθουν να μας στοιχειώνουν... 6 00:01:11,680 --> 00:01:15,720 «..μέχρι ένας από εμάς αποφασίζει να αλλάξει την ιστορία». 7 00:01:24,480 --> 00:01:25,880 Πιστέψτε με, αυτό θα περάσει. 8 00:01:27,000 --> 00:01:29,960 Και θα το περάσουμε πιο δυνατά και πιο αφοσιωμένος από ποτέ. 9 00:01:31,280 --> 00:01:32,280 σε πιστεύω. 10 00:01:43,640 --> 00:01:47,360 Η ανησυχία μου είναι αυτή - τώρα ξέρει για τα παιδιά... 11 00:01:48,680 --> 00:01:50,440 ...θα μπορέσει να τα ξεχάσω ξανά; 12 00:01:54,680 --> 00:01:55,680 Jos. 13 00:01:59,880 --> 00:02:00,880 Η ΧΟΛΥ ΒΗΧΑ 14 00:02:03,400 --> 00:02:05,440 Χρειάζεσαι καθαρό αέρα. Χμ; 15 00:02:06,560 --> 00:02:08,360 Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω στην παραλία. 16 00:02:09,760 --> 00:02:11,040 Ξέρω πού μου αρέσει να πάω. 17 00:02:13,160 --> 00:02:14,360 Σε ένα μαγικό μέρος... 18 00:02:15,640 --> 00:02:17,920 ...όπου όλοι οι δρόμοι είναι φτιαγμένα από νερό. 19 00:02:18,920 --> 00:02:20,840 Όπου η φτωχή υπηρέτρια γνώρισε τον πρίγκιπα. 20 00:02:22,040 --> 00:02:23,040 Η ΛΟΥΪΖΑ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΠΛΑ 21 00:02:33,160 --> 00:02:36,479 Έτσι, στην επόμενη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, 22 00:02:36,480 --> 00:02:39,039 Προτείνω να εισαγάγω το θέμα 23 00:02:39,040 --> 00:02:42,439 του ανιψιού μου ακαταλληλότητα να είναι καρέκλα. 24 00:02:42,440 --> 00:02:43,479 μμ. 25 00:02:43,480 --> 00:02:45,200 Όχι μόνο στην ιδιοσυγκρασία... 26 00:02:46,600 --> 00:02:49,359 ...αλλά στη συμπεριφορά. Όπως και στο...; 27 00:02:49,360 --> 00:02:51,880 Οποιαδήποτε ενέργεια μπορεί φέρουν την εταιρεία σε ανυποληψία. 28 00:02:53,080 --> 00:02:54,399 Όντας έτσι, 29 00:02:54,400 --> 00:02:57,720 όχι μόνο μπορεί να ειπωθεί Να μην είναι υλικό καρέκλας... 30 00:02:58,920 --> 00:03:01,440 ...θα πρέπει να αποβληθεί από την εταιρεία... 31 00:03:02,520 --> 00:03:03,520 ...συνολικά. 32 00:03:06,680 --> 00:03:10,720 Δεν είσαι ο πρώτος να σπείρεις αγριοβρώμη στα νιάτα σου. 33 00:03:13,480 --> 00:03:16,159 Αλλά δεν χρειάζεται να πληρώσετε για αυτά τα λάθη με την καριέρα σου. 34 00:03:16,160 --> 00:03:17,720 Δεν είναι «λάθη», μπαμπά. 35 00:03:18,880 --> 00:03:21,160 Είναι η πραγματική μου σάρκα και αίμα. Και αυτό είναι σημαντικό. 36 00:03:22,320 --> 00:03:26,199 Ένας κληρονόμος είναι σημαντικός. Κάτι που σου λείπει αυτή τη στιγμή. 37 00:03:26,200 --> 00:03:28,199 Αλλά προς το παρόν, 38 00:03:28,200 --> 00:03:31,079 όταν η διαδοχή σου πρόκειται να αμφισβητηθεί... 39 00:03:31,080 --> 00:03:34,720 Α, το γνωρίζω καλά από τους ελιγμούς του Τζέιμς... 40 00:03:36,640 --> 00:03:39,079 ...είναι επιβεβλημένο ότι κρατάμε μυστικό αυτό το θέμα. 41 00:03:39,080 --> 00:03:40,800 ΠΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ 42 00:03:43,200 --> 00:03:45,639 Ο πατέρας σου κι εγώ έχουν αναρωτηθεί... 43 00:03:45,640 --> 00:03:48,200 υπάρχει περίπτωση για την προσφορά κάποιου κίνητρου; 44 00:03:49,240 --> 00:03:51,640 "Παρακίνηση"; Για την εν λόγω νεαρή... 45 00:03:52,760 --> 00:03:54,279 ...για να εξασφαλίσει τη σιωπή της. 46 00:03:54,280 --> 00:03:55,919 Η σιωπή της δεν αμφισβητείται. 47 00:03:55,920 --> 00:03:59,919 Αλλά αν μπορούσε να πειστεί να φύγω από το Λονδίνο... Τι; 48 00:03:59,920 --> 00:04:01,799 ...στήστε το σπίτι και επιχειρήσεις αλλού. 49 00:04:01,800 --> 00:04:03,479 Με κατάλληλη χρηματοδότηση, φυσικά. 50 00:04:03,480 --> 00:04:05,919 Οπότε αναμένεται να ξεριζωθεί τη ζωή της και των παιδιών της 51 00:04:05,920 --> 00:04:07,599 για την ευκολία μου, 52 00:04:07,600 --> 00:04:10,519 όταν το έχει ξεκαθαρίσει πολύ δεν θέλει άλλη επαφή; 53 00:04:10,520 --> 00:04:11,960 Και την εμπιστεύεσαι; Εντελώς. 54 00:04:15,680 --> 00:04:18,359 Δεν προτείνεις κάποιου είδους δημόσια δήλωση; 55 00:04:18,360 --> 00:04:19,400 Σχετικά με τα παιδιά; 56 00:04:20,680 --> 00:04:22,200 Λοιπόν, πώς θα ήταν αυτό ωφελεί κανέναν από εμάς; 57 00:04:23,280 --> 00:04:25,039 Όχι, σκοπεύω να τιμήσω τις επιθυμίες της, 58 00:04:25,040 --> 00:04:28,399 ενώ αποφασίζει πώς να αποφορτιστεί Η οικονομική μου υποχρέωση απέναντί της, 59 00:04:28,400 --> 00:04:30,360 που θα ειναι η αποφαση ΜΟΥ... 60 00:04:31,960 --> 00:04:32,960 ...κανενός άλλου. 61 00:04:39,800 --> 00:04:42,199 Είμαστε σίγουροι ότι είναι ο πατέρας; ΤΖΕΪΜΣ ΣΚΑΚΛΣ 62 00:04:42,200 --> 00:04:44,439 Γιατί αλλιώς θα ήταν στο μαγαζί της; 63 00:04:44,440 --> 00:04:47,039 Και υπήρχε αυτή η επιχείρηση στην Ιταλία με την καμαριέρα της κυρίας. 64 00:04:47,040 --> 00:04:49,080 Και να το έχουμε... 65 00:04:50,440 --> 00:04:53,079 ...το πράγμα να γείρει τη ζυγαριά εναντίον του. 66 00:04:53,080 --> 00:04:54,920 Αλλά ας το κρατήσουμε αυτό για τον εαυτό μας προς το παρόν. 67 00:04:58,840 --> 00:05:02,279 Νομίζω ότι θα ήμουν η καλύτερη καρέκλα; Φυσικά. 68 00:05:02,280 --> 00:05:05,319 Χρειάζεται να σκύψω στη μοχθηρία να το πετύχει; μμ... 69 00:05:05,320 --> 00:05:07,120 Μπορείτε να τα αφήσετε όλα αυτά σε μένα. 70 00:05:10,480 --> 00:05:13,040 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ 71 00:05:22,440 --> 00:05:23,919 Ακούγεται μακρινό: Ειρήνη... 72 00:05:23,920 --> 00:05:26,359 ΑΠΟ ΔΙΠΛΑ ΤΗΣ: Έχω άλλο ένα σημείωμα του κ. Forsyte. 73 00:05:26,360 --> 00:05:27,520 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ 74 00:05:42,520 --> 00:05:43,680 Χμ... 75 00:05:59,320 --> 00:06:01,320 ΠΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ 76 00:06:12,280 --> 00:06:15,079 Ο ΙΟΥΝΙΟΣ ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ 77 00:06:15,080 --> 00:06:16,120 Έτσι... 78 00:06:17,200 --> 00:06:18,800 ...αν την αγαπούσες... 79 00:06:21,040 --> 00:06:22,360 ...γιατί παντρεύτηκες τη μαμά; 80 00:06:25,320 --> 00:06:28,040 Επειδή η μητέρα σου είναι... 81 00:06:29,800 --> 00:06:31,479 ...μια απίστευτη γυναίκα. 82 00:06:31,480 --> 00:06:33,640 Καλλιεργημένος, περιποιητικός, ευγενικός. 83 00:06:34,720 --> 00:06:35,920 Και το εκτιμώ αυτό. 84 00:06:38,400 --> 00:06:40,039 ΣΝΙΦΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 85 00:06:40,040 --> 00:06:42,640 Εκείνες τις πρώτες μέρες μετά τη Βενετία, Μερικές φορές ήμουν λίγο χαμένος. 86 00:06:45,320 --> 00:06:50,120 Και να ήξερες για... η κατάστασή της... 87 00:06:52,880 --> 00:06:54,000 ...τι θα έκανες; 88 00:06:58,320 --> 00:06:59,920 ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 89 00:07:02,640 --> 00:07:03,640 ΑΠΑΛΑ: Μόλις το έκανες. 90 00:07:05,920 --> 00:07:06,920 Ιούνιος, περίμενε. 91 00:07:09,440 --> 00:07:10,440 ΣΝΙΦΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 92 00:07:28,080 --> 00:07:29,080 Δώσε της χρόνο. 93 00:07:33,120 --> 00:07:35,120 Δεν υποτιμώ ο πόνος που προκάλεσε... 94 00:07:36,800 --> 00:07:37,800 ...αλλά είμαι εδώ... 95 00:07:39,320 --> 00:07:40,840 ...και δεν έχω σχέδια να είσαι αλλού. 96 00:07:48,240 --> 00:07:49,400 Τότε όλα θα πάνε καλά. 97 00:08:12,960 --> 00:08:15,240 Ήρθες. Το αμφισβητούσες; 98 00:08:22,480 --> 00:08:25,640 Συγχωρέστε με. Χθες, ήμουν συγκλονισμένος. 99 00:08:26,800 --> 00:08:28,560 Δεν κατάφερα να παρατηρήσω τις κατάλληλες διατυπώσεις. 100 00:08:29,560 --> 00:08:30,840 Επιτρέψτε μου να επανορθώσω. 101 00:08:32,880 --> 00:08:33,880 Αχ! 102 00:08:36,280 --> 00:08:38,440 Δεσποινίς Ήρων, με κάνατε ο πιο ευτυχισμένος από τους άντρες. 103 00:08:41,080 --> 00:08:44,519 Θα μου έκανες την τιμή... φορώντας αυτό το δαχτυλίδι; 104 00:08:44,520 --> 00:08:45,560 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΑΦΟΡΑ 105 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΜΠΙΑ 106 00:08:54,120 --> 00:08:56,119 Δεν σου αρέσει; Ε, όχι! Όχι, πώς θα μπορούσα; 107 00:08:56,120 --> 00:08:57,400 Είναι απλά... ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ 108 00:08:58,720 --> 00:09:02,079 Δηλαδή, μου συμβαίνει αυτό; 109 00:09:02,080 --> 00:09:05,279 Όταν πρέπει να είναι τόσα άλλα κατάλληλες γυναίκες του δικού σας σταθμού. 110 00:09:05,280 --> 00:09:09,039 Πάρα πολλά... κατεξοχήν «κατάλληλα». 111 00:09:09,040 --> 00:09:12,560 Όλα τέχνη και βερνίκι και... 112 00:09:13,880 --> 00:09:15,080 ...άψογη αναπαραγωγή. 113 00:09:17,480 --> 00:09:18,480 Ενώ εσύ... 114 00:09:19,960 --> 00:09:22,240 ...είναι όλα φύση. ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΜΠΙΑ 115 00:09:23,280 --> 00:09:25,360 Και για μένα, αυτό είναι τελειότητα. 116 00:09:39,320 --> 00:09:43,480 Να έχω τώρα την τιμή... να σε συστήσω στην οικογένειά μου... 117 00:09:46,880 --> 00:09:49,399 ...αγάπη μου; ΓΕΛΑΕΙ 118 00:09:49,400 --> 00:09:51,359 ΓΕΛΙΣΜΑ: Ναι! 119 00:09:51,360 --> 00:09:54,479 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 120 00:09:54,480 --> 00:09:56,560 ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ 121 00:10:28,840 --> 00:10:30,840 Η μαμά πάντα αγαπούσε αυτό. 122 00:10:31,840 --> 00:10:33,599 Ήταν μια ωραία γυναίκα. 123 00:10:33,600 --> 00:10:35,960 Όχι μια πρώτη αγάπη, αλλά... 124 00:10:37,920 --> 00:10:39,040 ...μια διαρκεια. 125 00:10:44,800 --> 00:10:48,639 Λοιπόν, είναι πλήρης προσέλευση αύριο; Τι είναι αυτό; 126 00:10:48,640 --> 00:10:50,919 Αγώνες Epsom. Το άλογο του Μόντι τρέχει. 127 00:10:50,920 --> 00:10:53,039 Τι θα μπορούσε να πάει στραβά; 128 00:10:53,040 --> 00:10:55,000 Τι να φορέσω; 129 00:10:56,120 --> 00:10:57,839 Πρέπει να κόψω αρκετά την παύλα 130 00:10:57,840 --> 00:11:00,079 όταν μπαίνω στο ρινγκ με τη λαίδη Ροδάκινα. 131 00:11:00,080 --> 00:11:01,319 Αυτό δεν είναι δουλειά του γαμπρού; 132 00:11:01,320 --> 00:11:03,399 Όταν κάποιος γαλουχήσει μια γκρίνια όπως έχω, 133 00:11:03,400 --> 00:11:05,599 νιώθει κανείς έναν δεσμό, μια σύνδεση. 134 00:11:05,600 --> 00:11:07,639 Δεν νομίζεις να την τοποθετήσεις μόνος σου, λοιπόν; 135 00:11:07,640 --> 00:11:09,759 ΤΖΕΪΜΣ ΣΚΑΚΛΣ Είχε γίνει η σκέψη, 136 00:11:09,760 --> 00:11:12,399 αλλά το 2:30 στο Epsom, είναι αυτό το μέρος για να κάνει κανείς το ντεμπούτο του; 137 00:11:12,400 --> 00:11:16,279 Σκέφτηκα να φορέσω το ροδακινί καπέλο μου σε φόρο τιμής στο άλογο του Μόντι. 138 00:11:16,280 --> 00:11:17,999 Αλλά αν δεν κερδίσει...; 139 00:11:18,000 --> 00:11:20,879 Πιστεύω μέχρι το τέλος του αύριο, θα έχουμε κάτι να γιορτάσουμε. 140 00:11:20,880 --> 00:11:23,039 Και για το σκοπό αυτό, Θα φέρω έναν καλεσμένο. 141 00:11:23,040 --> 00:11:24,639 Ξέρουμε κανέναν; 142 00:11:24,640 --> 00:11:26,560 Δεν θα ήθελα να χαλάσω την έκπληξη. 143 00:11:27,680 --> 00:11:29,159 Λοιπόν, δεν αποτελεί έκπληξη! 144 00:11:29,160 --> 00:11:31,319 Μια γκίνια στη Μις Καρτερέτ! ΓΕΛΙΟ 145 00:11:31,320 --> 00:11:33,080 SOFTLY: Αν έχετε μια γκίνια να χάσετε. 146 00:11:38,360 --> 00:11:42,240 Είναι πάντα χτύπημα να το συνειδητοποιείς κάποιος που αγαπάς δεν είναι τέλειος. 147 00:11:45,280 --> 00:11:48,200 Φυσικά και θέλεις να είναι, αλλά... 148 00:11:50,600 --> 00:11:53,160 ...υπόκειται. Και δεν μπορώ να τον συγχωρήσω. 149 00:11:54,480 --> 00:11:59,040 Οι γονείς απογοητεύουν τα παιδιά τους. Τα παιδιά απογοητεύουν τους γονείς τους. 150 00:12:00,320 --> 00:12:02,200 ΓΕΛΑΣΜΑ: Οι δικοί μου έχουν ταλέντο σε αυτό. 151 00:12:04,080 --> 00:12:07,079 Ακόμα και τώρα, Υποψιάζομαι ότι ο θείος σου Τζέιμς 152 00:12:07,080 --> 00:12:11,919 εκμεταλλεύεται τον πατέρα σου ατέλειες να χρησιμοποιήσει εναντίον του. 153 00:12:11,920 --> 00:12:13,919 Και μπορείτε να πείτε, "Πολύ σωστά". 154 00:12:13,920 --> 00:12:15,840 Ενώ θα έλεγα... 155 00:12:17,200 --> 00:12:20,800 ...«Ας είναι αναμάρτητος ρίξε την πρώτη πέτρα». 156 00:12:24,240 --> 00:12:28,520 Σηκώστε το πηγούνι, αγαπητέ μου. Ο αυριανός αγώνας πρέπει να φτιάξει το πνεύμα σας. 157 00:12:37,320 --> 00:12:39,840 Ναι, Ροδάκινα! Κάντο! Έλα Ροδάκινα. Σου είπα! 158 00:12:40,840 --> 00:12:44,479 Συνεχίστε, συνεχίστε, Ροδάκινα! Έλα, λαίδη Ροδάκινα. 159 00:12:44,480 --> 00:12:46,559 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ Ναι! Πάω! Ναί! 160 00:12:46,560 --> 00:12:47,600 Ναί! 161 00:12:49,760 --> 00:12:51,560 Αυτό είναι, συνεχίστε! Προχωρώ! Ναί! Ναί! 162 00:12:53,720 --> 00:12:55,239 Όχι! Όχι, όχι, όχι! 163 00:12:55,240 --> 00:12:56,759 Όχι! Όχι! Όχι! 164 00:12:56,760 --> 00:12:58,560 Όχι! Όχι, Ροδάκινα! 165 00:13:06,800 --> 00:13:08,000 Όχι! 166 00:13:11,080 --> 00:13:12,879 Όχι! 167 00:13:12,880 --> 00:13:14,720 ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ 168 00:13:19,520 --> 00:13:21,679 ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΝΙ 169 00:13:21,680 --> 00:13:23,799 Όχι! Όχι! 170 00:13:23,800 --> 00:13:26,399 Ω, ήταν τόσο κοντά! Τόσο κοντά. 171 00:13:26,400 --> 00:13:27,759 ΤΟΣΟ κοντά! 172 00:13:27,760 --> 00:13:29,000 Γαϊδουράκι! 173 00:13:32,480 --> 00:13:35,839 Ανάθεμα! Μου πούλησαν ένα κουτάβι! 174 00:13:35,840 --> 00:13:39,719 Μια... γαλοπούλα, μια τσαχπινιά, ένας πραγματικός παλαβός! 175 00:13:39,720 --> 00:13:42,960 Αλλά τα πήγε τόσο καλά, Μόντι. Παραλίγο να κερδίσει! 176 00:13:46,080 --> 00:13:48,040 ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ Πρέπει να το διορθώσουν. 177 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 Πώς είναι η Αλίσια; 178 00:13:52,520 --> 00:13:55,479 Αν εκτιμάς τη ζωή σου, μην ρωτάς ποτέ αν νιώθει κουρασμένη. 179 00:13:55,480 --> 00:13:58,959 ΓΕΛΙΣΜΑ: Ή θα ήθελα μια καρέκλα. Ω, όχι, το έχει ήδη ξεκαθαρίσει. 180 00:13:58,960 --> 00:14:01,480 «Είμαι με παιδί, Τζο, Δεν είμαι ανάπηρος ή ανόητος». 181 00:14:07,000 --> 00:14:08,279 Πώς είναι τα πράγματα με τη Φράνσις; 182 00:14:08,280 --> 00:14:12,079 Ας πούμε μόνο τις διασυνδέσεις μου με τη Λουίζα έχουν συνέπειες 183 00:14:12,080 --> 00:14:13,280 κανένας από τους δύο δεν υπολόγισε. 184 00:14:15,040 --> 00:14:17,160 Και οι επιπτώσεις είναι ειλικρινά σοβαρές. 185 00:14:25,800 --> 00:14:29,279 Έτσι, και ο Soames προτείνετε να συμμετάσχετε 186 00:14:29,280 --> 00:14:32,159 ή τηρεί τον σκοπό του με κλειδαριά; 187 00:14:32,160 --> 00:14:35,519 Αχ, δεσποινίς Καρτερέτ. Ο Πα θα ήταν περήφανος 188 00:14:35,520 --> 00:14:38,000 να πιστεύουμε ότι έχουμε πετύχει αρχοντιά σε τρεις γενιές. 189 00:14:45,920 --> 00:14:47,559 Απλά για να σε ειδοποιήσω... 190 00:14:47,560 --> 00:14:49,639 Δεν έχω θέσει κανένα από τα σχέδιά μας με την οικογένεια, 191 00:14:49,640 --> 00:14:51,519 οπότε συγχωρέστε με αν είμαι εσκεμμένα ασαφής. 192 00:14:51,520 --> 00:14:53,279 Φυσικά. Η ΕΙΡΗΝ ΧΚΑΓΑΖΕΙ 193 00:14:53,280 --> 00:14:54,320 Αχ. 194 00:14:58,120 --> 00:15:01,120 Miss Heron, κυρία Heron, η οικογένειά μου. 195 00:15:03,800 --> 00:15:04,920 Τι κάνετε; 196 00:15:07,880 --> 00:15:09,799 Συγχωρέστε με, Φοβάμαι ότι είμαστε μια τρομερή προοπτική. 197 00:15:09,800 --> 00:15:12,039 Α, καθόλου, χαίρομαι... 198 00:15:12,040 --> 00:15:15,279 να κάνει τη γνωριμία μιας τόσο διακεκριμένης οικογένειας. 199 00:15:15,280 --> 00:15:16,359 Χμ. 200 00:15:16,360 --> 00:15:19,280 Και θα υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για την εμβάθυνση αυτής της γνωριμίας... 201 00:15:20,320 --> 00:15:24,239 ...όπως μου έκανε η δεσποινίς Ήρων τιμή να συμφωνήσω να γίνω γυναίκα μου. 202 00:15:24,240 --> 00:15:25,280 Η ΚΥΡΙΑ ΗΡΩΝ ΓΕΛΑΖΕΙ 203 00:15:26,680 --> 00:15:28,840 ΗΣΥΧΑ: Α! Χα... 204 00:15:35,720 --> 00:15:37,040 Συγχαρητήρια. 205 00:15:38,040 --> 00:15:39,040 Σας ευχαριστώ. 206 00:15:40,120 --> 00:15:42,759 Σε λίγο θα γίνει ο γάμος μας με ειδική άδεια, 207 00:15:42,760 --> 00:15:45,159 και μετά αναχωρούμε για την Ευρώπη. 208 00:15:45,160 --> 00:15:48,799 Στο μήνα του μέλιτος; Πόσο συναρπαστικό. Που θα πας; 209 00:15:48,800 --> 00:15:51,200 Η παράδοση υπαγορεύει αυτό πρέπει να παραμείνει μυστικό. 210 00:15:53,320 --> 00:15:54,680 «Ερωδιός» λες; 211 00:15:55,760 --> 00:15:56,960 Ε, το ξέρουμε αυτό το όνομα; 212 00:15:59,040 --> 00:16:01,439 Ποιοι είναι οι... άνθρωποι σου, καλή μου; 213 00:16:01,440 --> 00:16:04,519 Ε, καμία συνέπεια. Ο πατέρας μου ήταν καθηγητής και η μητέρα μου... 214 00:16:04,520 --> 00:16:07,719 Ω, θα μπορούσαμε να μην υποτάξουμε τη δεσποινίς Ο Ερωδιός στην Ισπανική Ιερά Εξέταση; 215 00:16:07,720 --> 00:16:12,000 ΓΕΛΙΣΜΑ: Ω, όχι, όχι, όχι, πράγματι. Αυτή η λειτουργία ανήκει σε εμένα. 216 00:16:14,240 --> 00:16:16,320 Οι εθιμικές διατυπώσεις; 217 00:16:17,440 --> 00:16:18,440 Ναι, φυσικά. 218 00:16:24,880 --> 00:16:25,880 Εμείς; 219 00:16:32,720 --> 00:16:34,519 ΜΑΛΛΑ: Ω, μου... 220 00:16:34,520 --> 00:16:37,239 Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να πάρω τη δοκιμασία από τη μέση το συντομότερο δυνατό. 221 00:16:37,240 --> 00:16:38,399 Η ΕΙΡΗΝ ΧΚΑΓΑΖΕΙ 222 00:16:38,400 --> 00:16:41,039 Όσο για τον γάμο, πρέπει να πείτε αν ένα δεκαπενθήμερο από τώρα είναι πολύ νωρίς. 223 00:16:41,040 --> 00:16:42,080 Ένα δεκαπενθήμερο; 224 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 Λοιπόν, σίγουρα, όσο πιο γρήγορα φτάσουμε στο Παρίσι... 225 00:16:53,960 --> 00:16:54,999 Η ΑΝΝ ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΜΠΙΑ 226 00:16:55,000 --> 00:16:56,040 ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Εγώ... 227 00:17:20,200 --> 00:17:23,760 Η μητέρα σου είναι σοβαρά δυσαρεστημένη. 228 00:17:25,320 --> 00:17:28,800 Γιατί δεν ζητήθηκε η γνώμη της; Και η βιασύνη; 229 00:17:29,920 --> 00:17:32,160 Πόσο καιρό ξέρεις αυτό το κορίτσι; Αρκετά μακρύ. 230 00:17:33,280 --> 00:17:35,600 Φαίνεται μάλλον όμορφη. Ω, Έμιλυ! 231 00:17:36,800 --> 00:17:39,639 Αυτή είναι. Θα σου αρέσει. 232 00:17:39,640 --> 00:17:42,920 Πρέπει να είσαι φοβερά ερωτευμένος. "Ερωτευμένος"; 233 00:17:44,000 --> 00:17:46,960 Τι σημαίνει αυτό το deuce; Σημαίνει τα πάντα, πιστέψτε με. 234 00:17:49,880 --> 00:17:52,039 Αυτό δεν είναι το ματς περιμέναμε. 235 00:17:52,040 --> 00:17:54,079 Όχι, το βλέπω. 236 00:17:54,080 --> 00:17:57,719 Και να το βάλω τώρα; Όταν ο Τζο άνοιξε μια τρύπα; 237 00:17:57,720 --> 00:17:59,319 Έχουμε ξεκάθαρη βολή στην προεδρία, 238 00:17:59,320 --> 00:18:01,960 και ετοιμάζεσαι να γεμίσεις σε όλη την ήπειρο; 239 00:18:03,040 --> 00:18:04,799 Ίσως θα έπρεπε απλά αφήστε τη Jo σε αυτό. 240 00:18:04,800 --> 00:18:06,519 Ο Τζέιμς ΓΕΛΑ 241 00:18:06,520 --> 00:18:08,599 Σοβαρά μιλάς; 242 00:18:08,600 --> 00:18:09,840 Χμ. 243 00:18:18,520 --> 00:18:20,400 Η... παραφροσύνη του! 244 00:18:22,440 --> 00:18:24,320 Η ΕΜΙΛΙ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ Νομίζω ότι μάλλον τον ζηλεύω. 245 00:18:25,760 --> 00:18:26,800 Πως; 246 00:18:27,800 --> 00:18:29,400 Τολμώντας να ακολουθήσει την καρδιά του. 247 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Εσείς; 248 00:18:33,320 --> 00:18:34,319 Το έκανα; 249 00:18:34,320 --> 00:18:35,680 Για όνομα του Θεού, Έμιλυ. 250 00:18:37,880 --> 00:18:39,880 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 251 00:18:44,960 --> 00:18:47,800 Έλα πουτίγκα. Θα βγούμε στη σύνταξη; 252 00:18:56,520 --> 00:18:58,360 Λοιπόν, αυτό ήταν καθαρό καθαρτήριο. 253 00:19:01,120 --> 00:19:03,360 Ο ΤΖΟ ΑΝΑστεναγίζει ΜΠΛΑ Απόλυτη κόλαση. 254 00:19:04,880 --> 00:19:08,040 Χαμογελώντας σαν ανόητοι, σαν το δικό μας ολόκληρες ζωές δεν ήταν στο ράφι! 255 00:19:15,280 --> 00:19:16,760 Ξέρω τι το κάνει ακόμα χειρότερο. 256 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 Πάντα θέλαμε δικά μας παιδιά. 257 00:19:25,760 --> 00:19:26,760 ΜΑΛΛΑ: Ναι. 258 00:19:30,440 --> 00:19:31,800 Κάπως έτσι δεν έγινε ποτέ. 259 00:19:36,120 --> 00:19:38,160 Τώρα να ξέρεις ότι έχεις παιδιά με αλλο... 260 00:19:44,440 --> 00:19:47,560 Το τελευταίο πράγμα που ήθελα ποτέ ήταν να σου προκαλέσει πόνο. 261 00:19:54,640 --> 00:19:58,200 Πρέπει να προστατεύσουμε τον Ιούνιο όσο μπορούμε από όλα αυτά. 262 00:20:18,160 --> 00:20:20,480 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ IRENE 263 00:20:31,200 --> 00:20:33,440 Δεν το φοράς, έτσι; 264 00:20:34,600 --> 00:20:37,399 Εννοώ, οι κυρίες Forsyte δεν θα εγκρίνει ποτέ. 265 00:20:37,400 --> 00:20:39,879 Δεν είναι αρκετά μοντέρνο; Η ΕΙΡΗΝ ΧΚΑΓΑΖΕΙ 266 00:20:39,880 --> 00:20:41,240 Η ανησυχία μου... 267 00:20:42,400 --> 00:20:44,079 ...είσαι εσύ μην ντρέπεσαι. 268 00:20:44,080 --> 00:20:46,759 ΜΑΛΛΑ: Πατάς τόσο μακριά από το περιβάλλον σας. 269 00:20:46,760 --> 00:20:48,439 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 270 00:20:48,440 --> 00:20:50,320 Αλλά μπορώ μόνο να ξεκινήσω όπως θέλω να συνεχίσω. 271 00:20:52,160 --> 00:20:53,600 Κάνοντας αυτό που είναι σωστό... 272 00:20:57,440 --> 00:20:58,440 ...για μένα. 273 00:21:00,480 --> 00:21:03,440 ΦΩΝΑΖΕΙ, ΑΝταραχή 274 00:21:08,000 --> 00:21:11,679 Λοιπόν, σκεφτόμουν κατακόκκινο... Ή μπορντό. 275 00:21:11,680 --> 00:21:13,799 Ο άντρας μου λέει, «Μην είσαι υπερβολικός», 276 00:21:13,800 --> 00:21:15,279 που είναι πλούσιος από αυτόν, 277 00:21:15,280 --> 00:21:17,079 όταν ξεπερνά το επίδομά του κάθε μήνα 278 00:21:17,080 --> 00:21:19,839 και μετά με κατηγορεί γιατί δεν έχει επάγγελμα. 279 00:21:19,840 --> 00:21:20,879 Δεν φταίω σχεδόν εγώ 280 00:21:20,880 --> 00:21:23,119 ο πατέρας και ο θείος μου δεν θα του δώσουν ρόλο στην εταιρεία! 281 00:21:23,120 --> 00:21:25,679 Και δεν είναι σαν να μην το έχω κάνει το υπαινίχθηκε αμέτρητες φορές. 282 00:21:25,680 --> 00:21:26,759 Αλλά συνεχίζουν να λένε, 283 00:21:26,760 --> 00:21:29,399 «Έχουμε τη φήμη που πρέπει να διατηρήσουμε στη Forsyte and Co." 284 00:21:29,400 --> 00:21:31,359 Forsyte; 285 00:21:31,360 --> 00:21:32,399 Αλλά το όνομά σου είναι... 286 00:21:32,400 --> 00:21:36,279 Ντάρτι, ναι, με γάμο. Forsyte εκ γενετής. 287 00:21:36,280 --> 00:21:38,600 Ξέρεις τον ξάδερφό μου, Κυρία Frances Forsyte. 288 00:21:40,400 --> 00:21:41,560 Ναί. Ναί. 289 00:21:43,400 --> 00:21:48,079 Θα έπρεπε ίσως να σε προειδοποιήσω, Έχω χιονίσει με παραγγελίες - 290 00:21:48,080 --> 00:21:50,199 μπορεί να είναι μήνες πριν το φόρεμά σας είναι έτοιμο. 291 00:21:50,200 --> 00:21:53,040 Σε αυτή την περίπτωση, θα καταλάβαινα πολύ αν ήθελες να πας αλλού. 292 00:21:55,040 --> 00:21:56,399 «Κάπου αλλού»; ' 293 00:21:56,400 --> 00:21:58,199 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι όχι. 294 00:21:58,200 --> 00:22:01,839 Και ο τόνος της! Σχεδόν σαν ευχόταν να φύγω. 295 00:22:01,840 --> 00:22:03,839 Και γιατί να είναι αυτό; 296 00:22:03,840 --> 00:22:06,239 Ευχαριστώ τον ξάδερφό σου Jo... 297 00:22:06,240 --> 00:22:07,560 Τι; 298 00:22:08,560 --> 00:22:11,680 ...και το όχι και τόσο επίχρυσο του νεανικές αποδράσεις. 299 00:22:17,440 --> 00:22:19,759 Σε συγχαίρω ξάδερφε. 300 00:22:19,760 --> 00:22:21,799 Η δεσποινίς Ήρων φαίνεται μια εξαιρετική επιλογή. 301 00:22:21,800 --> 00:22:22,840 Σας ευχαριστώ. 302 00:22:24,560 --> 00:22:27,680 Ίσως κάποιος έχει φτάσει σε μια ηλικία που κάποιος είναι ελεύθερος να επιλέξει... 303 00:22:28,840 --> 00:22:31,160 ...χωρίς να υποκύψω στις οικογενειακές πιέσεις. 304 00:22:32,560 --> 00:22:34,279 Ο ΤΖΟ ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΑΛΑ 305 00:22:34,280 --> 00:22:35,360 Ζει κανείς με ελπίδα. 306 00:22:39,560 --> 00:22:43,239 Ο Τζο έγινε πατέρας τα παιδιά της μοδίστρας; μμ. 307 00:22:43,240 --> 00:22:45,800 Λοιπόν, καλά, καλά. 308 00:22:47,120 --> 00:22:50,199 Το βρώμικο σκυλί! Τι φρικτό! 309 00:22:50,200 --> 00:22:53,159 Αλλά παίζει στα χέρια μας. Πώς έτσι; 310 00:22:53,160 --> 00:22:55,799 Δεν θα ήταν ο πρώτος να πατέρας παιδιά εκτός γάμου. 311 00:22:55,800 --> 00:22:59,079 Χμ, για τους σκοπούς μας, μας εξυπηρετεί να τον απεικονίσει ως ελευθεριακό. 312 00:22:59,080 --> 00:23:02,559 Ο σκληρός σαγηνευτής, ο... αμελής πατέρας. 313 00:23:02,560 --> 00:23:03,879 Θέλω να πω, οτιδήποτε από αυτά θα μπορούσε να ειπωθεί 314 00:23:03,880 --> 00:23:05,679 να θέσει σε κίνδυνο τη φήμη της εταιρείας. 315 00:23:05,680 --> 00:23:08,119 Αλλά έγινε πριν αυτός και η Φράνσις συναντηθούν. 316 00:23:08,120 --> 00:23:10,359 Κάποιοι μπορεί να το αποκαλούν μια «νεανική αδιακρισία». 317 00:23:10,360 --> 00:23:12,559 Λοιπόν, θα έκαναν λάθος. Τέτοια συμπεριφορά είναι... 318 00:23:12,560 --> 00:23:14,680 Ναι, Μόντι; Τι είναι αυτό; 319 00:23:16,640 --> 00:23:17,760 Χμ. 320 00:23:19,360 --> 00:23:20,960 ΑΠΑΛΑ: Μπορεί να κοιτάξω το κλαμπ μου. 321 00:23:26,040 --> 00:23:29,279 Επιτελεί κάποια χρήσιμη λειτουργία; 322 00:23:29,280 --> 00:23:31,439 Θα μπορούσε, του δόθηκε μια ευκαιρία. 323 00:23:31,440 --> 00:23:34,039 Εάν πρόκειται για άλλη μια προσφορά να του δώσω ρόλο... 324 00:23:34,040 --> 00:23:36,799 Όχι ρόλος. Μια θέση στο σανίδι. 325 00:23:36,800 --> 00:23:39,039 ΣΚΟΥΦΕΣ αστειεύεσαι; 326 00:23:39,040 --> 00:23:41,159 Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει αύριο, ναι; 327 00:23:41,160 --> 00:23:43,520 Και το σχέδιό σας είναι να διώξει την Τζο από την εταιρεία; 328 00:23:44,880 --> 00:23:48,920 Έχετε πλειοψηφία; Είσαι σίγουρος δεν μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια επιπλέον ψήφο; 329 00:23:50,160 --> 00:23:52,239 Λοιπόν... Ο Μόντι είναι ο άνθρωπός σου. 330 00:23:52,240 --> 00:23:54,319 Είναι εντελώς χωρίς ενδοιασμούς. 331 00:23:54,320 --> 00:23:56,040 Θα ψηφίσει με όποιον τρόπο του λες να. 332 00:24:02,440 --> 00:24:03,439 Με συγχωρείτε. 333 00:24:03,440 --> 00:24:05,079 Κυρίες και κύριοι... Ω, συγγνώμη. 334 00:24:05,080 --> 00:24:09,199 ...παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας και καλωσορίσατε αξιότιμος λέκτορας και φιλάνθρωπος 335 00:24:09,200 --> 00:24:11,639 Κυρία Έλεν Πάρκερ Μπάρινγκτον. 336 00:24:11,640 --> 00:24:14,520 Πιστεύεις ότι δεν έχεις φωνή. 337 00:24:16,120 --> 00:24:17,360 Το ίδιο πίστευα κι εγώ. 338 00:24:18,760 --> 00:24:24,600 έχω μπερδευτεί, αγνοημένος, ασεβής στην εποχή μου. 339 00:24:25,600 --> 00:24:28,999 Α, αλλά πιστέψτε με, Δεν έχω καμία ψευδαίσθηση. 340 00:24:29,000 --> 00:24:33,799 Είναι ο πλούτος μου, η θέση μου, που τώρα δίνει εξουσία, 341 00:24:33,800 --> 00:24:37,000 επιβάλλει σεβασμό, απαιτεί προσοχή. 342 00:24:38,200 --> 00:24:42,160 Ο αείμνηστος σύζυγός μου ήταν ιδιοκτήτης μύλων στα βόρεια... 343 00:24:43,160 --> 00:24:48,039 ...κάποτε είδε τους εργάτες του ως εμπορεύματα... αναλώσιμα. 344 00:24:48,040 --> 00:24:53,280 Αλλά τον έφεραν να τους δει σαν πολύτιμες ανθρώπινες ψυχές... 345 00:24:54,440 --> 00:24:55,800 ...άξιο σεβασμού... 346 00:24:57,200 --> 00:24:58,200 ...της αξιοπρέπειας... 347 00:24:59,320 --> 00:25:00,880 ... της δέουσας ανταμοιβής. 348 00:25:02,480 --> 00:25:03,480 Έτσι... 349 00:25:04,600 --> 00:25:06,320 ... η αλλαγή είναι δυνατή. 350 00:25:07,960 --> 00:25:12,359 Και αυτά τα χρωστάω που δεν ήταν τόσο τυχεροί όσο εγώ 351 00:25:12,360 --> 00:25:16,920 να αμφισβητήσει την άγνοια και αδικία... 352 00:25:18,360 --> 00:25:20,640 ...όπου το δω. 353 00:25:22,880 --> 00:25:26,280 Σας προσκαλώ... να κάνετε το ίδιο. 354 00:25:28,120 --> 00:25:31,960 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 355 00:25:39,040 --> 00:25:42,360 Ευχαριστώ πολύ. Χάρηκα που σε γνώρισα... 356 00:25:43,360 --> 00:25:44,959 Δεσποινίς Renegade; 357 00:25:44,960 --> 00:25:47,599 ΓΕΛΑΕΙ Κύριε Buccaneer. 358 00:25:47,600 --> 00:25:49,359 Τι σε φέρνει εδώ; 359 00:25:49,360 --> 00:25:52,199 Το ίδιο με εσένα. Μια επιθυμία για ένα ορθολογικό επιχείρημα; 360 00:25:52,200 --> 00:25:53,480 Αηδία για την ανισότητα. 361 00:25:55,000 --> 00:25:57,079 Θα... Θα σε νοιαζόταν για κάποιο κέικ; 362 00:25:57,080 --> 00:25:58,960 ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ, ΓΕΛΑΕΙ 363 00:26:04,600 --> 00:26:05,680 Ευχαριστώ. 364 00:26:07,240 --> 00:26:09,959 Λοιπόν, είσαι αρχιτέκτονας. Πόσο υπέροχο. 365 00:26:09,960 --> 00:26:12,719 Πρέπει να σας συστήσω στην οικογένειά μου. Θα εντυπωσιαστούν τρομερά. 366 00:26:12,720 --> 00:26:14,760 Α, αμφιβάλλω. Είμαι μοντερνιστής. 367 00:26:16,120 --> 00:26:17,119 Από την εμπειρία μου, 368 00:26:17,120 --> 00:26:20,119 οι χρηματοοικονομικές τάξεις είναι πολύ συντηρητικοί στα γούστα τους. 369 00:26:20,120 --> 00:26:22,680 Τώρα, υποπτεύομαι, είσαι ριζοσπάστης. 370 00:26:23,680 --> 00:26:25,919 Λοιπόν, μου αρέσει να σκέφτομαι Έχω ανοιχτό μυαλό. 371 00:26:25,920 --> 00:26:28,479 Γιατί αλλιώς θα ήσουν εδώ, ασυναγώνιστη; μμ. 372 00:26:28,480 --> 00:26:30,560 Δεν με νοιάζει ένα σύκο για τέτοιες ανοησίες. 373 00:26:31,560 --> 00:26:32,760 Υποψιάζομαι ότι η μητέρα σου το κάνει. 374 00:26:34,040 --> 00:26:35,640 Και τι δεν ξέρει δεν μπορεί να της κάνει κακό. 375 00:26:39,280 --> 00:26:40,599 Έχετε κάρτα; 376 00:26:40,600 --> 00:26:44,599 Σε περίπτωση που κάποιος από την οικογένειά μου θα έπρεπε κάποια στιγμή απαιτούν τις υπηρεσίες σας. 377 00:26:44,600 --> 00:26:46,440 Και εσύ και εγώ ξέρουμε πόσο απίθανο είναι αυτό. 378 00:26:56,880 --> 00:26:59,119 Οδός Κάλβερ; Δύσκολα μια επιφανής διεύθυνση. 379 00:26:59,120 --> 00:27:01,520 Και είναι γαρνιτούρα. Ω, λατρεύω τις γκέτες. 380 00:27:21,520 --> 00:27:24,159 «Πρόταση παραδοχής Montague Dartie στο σανίδι»; 381 00:27:24,160 --> 00:27:27,520 Δεν περιμένω να σου αρέσει. Είναι ανόητος. 382 00:27:28,520 --> 00:27:30,080 Αλλά αν θέλουμε να πάρουμε οι ψήφοι που χρειαζόμαστε... 383 00:27:37,600 --> 00:27:41,799 Προσθήκη της τελευταίας στιγμής στην ημερήσια διάταξη. "Στοιχείο πέντε... 384 00:27:41,800 --> 00:27:44,000 «Κίνδυνος φήμης και διορθωτική δράση». 385 00:27:45,960 --> 00:27:47,920 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Εδώ είμαστε. 386 00:27:52,760 --> 00:27:54,280 ΓΕΛΙΣΜΑ: Αφήστε τη μάχη να αρχίσει. 387 00:28:09,080 --> 00:28:10,759 Μπείτε, κύριε. MONTY SHIHS 388 00:28:10,760 --> 00:28:13,639 Μεγάλο κονιάκ και τα έντυπα της ημέρας. Κόψτε μπριζόλα! 389 00:28:13,640 --> 00:28:15,039 «Στοιχείο νούμερο τέσσερα, 390 00:28:15,040 --> 00:28:18,560 «τις προτεινόμενες εκλογές του Montague Dartie... 391 00:28:19,560 --> 00:28:20,560 "..στο σανίδι." 392 00:28:22,280 --> 00:28:23,400 Προτάτης; 393 00:28:27,240 --> 00:28:28,640 Αποσπασμένος; 394 00:28:31,840 --> 00:28:33,240 Όλοι αυτοί που είναι υπέρ; 395 00:28:36,880 --> 00:28:37,880 Και οι κατά. 396 00:28:44,760 --> 00:28:45,759 Η ΤΖΟΛΙΟΝ ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ 397 00:28:45,760 --> 00:28:49,440 Montague Dartie εκλέγεται στο διοικητικό συμβούλιο. 398 00:28:51,000 --> 00:28:53,880 Υποθέτω ότι πρέπει να τον αφήσεις να μπει. 399 00:28:54,880 --> 00:28:55,880 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 400 00:29:00,800 --> 00:29:02,360 Σε όσους με ψήφισαν... 401 00:29:03,360 --> 00:29:05,160 ...καλή επιλογή! ΜΟΝΤΥ ΚΛΑΠΣ 402 00:29:07,200 --> 00:29:08,920 Σε όποιον καταψήφισε... 403 00:29:10,840 --> 00:29:12,040 Εντάξει. 404 00:29:13,840 --> 00:29:15,360 "Στοιχείο πέντε... 405 00:29:16,360 --> 00:29:19,360 «..Κίνδυνος φήμης και διορθωτική δράση». 406 00:29:20,520 --> 00:29:21,520 Ναι. 407 00:29:22,920 --> 00:29:25,919 φοβάμαι υπήρξαν ανησυχητικές φήμες 408 00:29:25,920 --> 00:29:28,479 εμπλέκοντας ένα δικά μας, που... 409 00:29:28,480 --> 00:29:30,719 πρέπει να φτάσουν στα αυτιά των πιο επιφανών πελατών μας, 410 00:29:30,720 --> 00:29:33,479 θα μπορούσε να τους οδηγήσει να πάνε αλλού την επιχείρησή τους. 411 00:29:33,480 --> 00:29:35,319 Τι φήμες είναι αυτές; 412 00:29:35,320 --> 00:29:37,480 Σχετικά με έναν ανώτερο συνεργάτη... 413 00:29:38,880 --> 00:29:40,719 ... ξεφτιλίζοντας μια υπηρέτρια που σερβίρει. 414 00:29:40,720 --> 00:29:42,639 JO: Δεν έγινε αυτό. 415 00:29:42,640 --> 00:29:45,079 Δεν ήταν αυτή, και δεν είναι αυτές οι συνθήκες. 416 00:29:45,080 --> 00:29:48,560 Και για εσάς ακόμα στο σκοτάδι.. ο ανιψιός μου. 417 00:29:53,960 --> 00:29:55,759 Είχα σχέση πριν τον γάμο μου 418 00:29:55,760 --> 00:29:57,120 με μια νεαρή γυναίκα που γνώρισα στη Βενετία. 419 00:29:58,120 --> 00:30:01,160 Πριν λίγες μέρες έμαθα ότι όταν χωρίσαμε, ήταν έγκυος. 420 00:30:02,360 --> 00:30:03,879 Δίδυμα, για την ακρίβεια. 421 00:30:03,880 --> 00:30:06,160 Τώρα δέκα χρονών, που ζουν με τη μητέρα τους στο Λονδίνο. 422 00:30:08,200 --> 00:30:11,439 Και δυσάρεστο όπως κάποιοι από εσάς αναμφίβολα μπορεί να το βρει... 423 00:30:11,440 --> 00:30:12,559 «Αηδιαστικό»; 424 00:30:12,560 --> 00:30:14,599 Δοκιμάστε το «σκανδαλώδες»! 425 00:30:14,600 --> 00:30:16,599 Αδικαιολόγητος. Αυτό που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε 426 00:30:16,600 --> 00:30:21,079 είναι ότι πολλοί από τους πελάτες μας θα το κάνουν βρίσκουν έναν τέτοιο σύνδεσμο «απαθή». 427 00:30:21,080 --> 00:30:22,200 Μα φυσικά και θα το κάνουν! 428 00:30:25,320 --> 00:30:29,999 Γιατί τέτοια πράγματα δεν έχουν γίνει ποτέ συνέβη σε αξιοσέβαστες οικογένειες. 429 00:30:30,000 --> 00:30:31,799 Καλέ Κύριε, τι στο καλό...; 430 00:30:31,800 --> 00:30:36,279 Και θα είναι το πρώτο λάθος που έφτιαξε ποτέ αυτή η οικογένεια. 431 00:30:36,280 --> 00:30:38,960 Μαμά, για το καλό. Κύριοι, παρακαλώ. 432 00:30:40,400 --> 00:30:41,440 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 433 00:30:42,640 --> 00:30:44,440 Να ρωτήσω τι σε φέρνει εδώ σήμερα; 434 00:30:45,440 --> 00:30:48,759 Περιέργεια; Αυτό είναι το πιο ακανόνιστο. 435 00:30:48,760 --> 00:30:52,719 Δεν παραδεχόμαστε κυρίες στο εσωτερικό ιερό. 436 00:30:52,720 --> 00:30:55,599 ΚΡΕΟΪΣΜΟΣ: Ω, «το εσωτερικό ιερό»... 437 00:30:55,600 --> 00:30:59,320 που υπάρχει αποκλειστικά γιατί το πλήρωσα. 438 00:31:00,440 --> 00:31:04,079 Μπορώ να μην βλέπω τι αγόρασε ο διακανονισμός του γάμου μου; 439 00:31:04,080 --> 00:31:07,439 Mater... το θέμα στα χέρια... 440 00:31:07,440 --> 00:31:10,919 ...αφορά την αμετάκλητη ζημία στη φήμη της εταιρείας 441 00:31:10,920 --> 00:31:12,559 εάν η Jo παραμείνει στις τάξεις της. 442 00:31:12,560 --> 00:31:17,839 Τον προσκαλούμε να απομακρυνθεί για το καλό του οικογενειακού ονόματος. 443 00:31:17,840 --> 00:31:20,319 Α, «το καλό του οικογενειακού ονόματος». 444 00:31:20,320 --> 00:31:22,439 ΚΡΕΟΪΣΜΟΣ: Α! ΓΕΛΑΕΙ 445 00:31:22,440 --> 00:31:25,439 Η αγία μας οικογένεια, 446 00:31:25,440 --> 00:31:28,760 χωρίς σκάνδαλα, ντουλάπες... 447 00:31:30,440 --> 00:31:31,520 ...σκελετικά υπολείμματα. 448 00:31:35,960 --> 00:31:38,919 Ναι, αλλά το αποτέλεσμα, ζημιά στη φήμη μας... 449 00:31:38,920 --> 00:31:40,279 Δεν θα υπάρξει καμία ζημιά. 450 00:31:40,280 --> 00:31:42,279 Το θέμα μπορεί να αποσιωπηθεί, και το κορίτσι πλήρωσε. 451 00:31:42,280 --> 00:31:44,040 Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό! 452 00:31:46,960 --> 00:31:47,960 μμ. 453 00:31:49,080 --> 00:31:52,319 Αν μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι κατά την κρίση του κοριτσιού, 454 00:31:52,320 --> 00:31:56,199 θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε να κάνω τα στραβά μάτια, αλλά... 455 00:31:56,200 --> 00:31:59,519 Αν και εμπιστεύομαι δεν περιμένει καμία διευθέτηση 456 00:31:59,520 --> 00:32:02,639 να βγει από τα κεφάλαια της εταιρείας; Α, όχι, αυτό θα... 457 00:32:02,640 --> 00:32:05,639 Να είστε σίγουροι... Δεν έχω σκοπό να ρωτήσω κανέναν εδώ 458 00:32:05,640 --> 00:32:07,520 να αναλάβει την ευθύνη για τις υποχρεώσεις μου. 459 00:32:09,920 --> 00:32:11,480 Το γεγονός παραμένει Έχω δύο παιδιά... 460 00:32:13,240 --> 00:32:14,560 ...για τους οποίους δεν ντρέπομαι. 461 00:32:16,560 --> 00:32:17,720 Ούτε από τον εαυτό μου. 462 00:32:23,440 --> 00:32:24,679 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 463 00:32:24,680 --> 00:32:27,239 Λοιπόν, τον άκουσες. 464 00:32:27,240 --> 00:32:31,040 Χωρίς τύψεις. Απογοητευτικό. Πρέπει να πάει. 465 00:32:32,720 --> 00:32:33,800 Με λύπη... 466 00:32:36,040 --> 00:32:38,760 ...Προτείνω στον Jolyon Forsyte... 467 00:32:40,040 --> 00:32:42,280 ...να αποβληθεί από την εταιρεία. 468 00:32:48,400 --> 00:32:49,840 Όλοι όσοι είναι υπέρ... 469 00:33:00,240 --> 00:33:01,320 Ωραία, εμμ... 470 00:33:02,600 --> 00:33:03,840 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κυρία. 471 00:33:05,200 --> 00:33:06,239 Γιατί είσαι εδώ; 472 00:33:06,240 --> 00:33:08,759 Δεν είμαι ικανοποιημένος με το πώς αφήσαμε τα πράγματα. 473 00:33:08,760 --> 00:33:10,279 Περισσότερα οφείλονται σε εσάς και τα παιδιά. 474 00:33:10,280 --> 00:33:13,039 Δεν οφείλεται τίποτα. Είμαστε ικανοποιημένοι. 475 00:33:13,040 --> 00:33:15,959 Πιστεύετε ότι έχετε το δικαίωμα να τους στερήσω αρνούμενοι την υποστήριξή μου; 476 00:33:15,960 --> 00:33:19,040 «Να τους στερήσω»; Έδειχναν στερημένοι; 477 00:33:20,040 --> 00:33:23,359 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Μπορώ δεν θέλετε να έχουν μια καλύτερη ζωή; 478 00:33:23,360 --> 00:33:26,799 Έχεις σκεφτεί την παραμικρή 479 00:33:26,800 --> 00:33:29,160 για το πώς ήταν η ζωή μου από τότε που χωρίσαμε; 480 00:33:31,080 --> 00:33:33,999 Όχι, μπορώ μόνο να φανταστώ. Μπορείτε; 481 00:33:34,000 --> 00:33:36,800 Ένα κορίτσι, δύο βρέφη. Σε κανέναν να απευθυνθώ. 482 00:33:37,880 --> 00:33:39,599 Σταδιακά όμως για να πάρει μια άγρια περηφάνια 483 00:33:39,600 --> 00:33:41,360 γνωρίζοντας ότι μπορούσε να προσφέρει. 484 00:33:42,400 --> 00:33:46,079 Να έχω μεγαλώσει δύο όμορφες ψυχές, μονόχειρας. 485 00:33:46,080 --> 00:33:48,599 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ 486 00:33:48,600 --> 00:33:52,640 Γιατί θα ήθελα, γιατί θα το έκαναν εκείνοι χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτά που έχουμε; 487 00:33:55,280 --> 00:33:58,279 Μαμά, θα έρθεις; Υπάρχουν ζογκλέρ! 488 00:33:58,280 --> 00:33:59,479 Θα έρθεις; 489 00:33:59,480 --> 00:34:01,879 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ Ουά, υπομονή. 490 00:34:01,880 --> 00:34:03,520 Πιο γρήγορα! 491 00:34:17,240 --> 00:34:19,039 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ Κοίτα! 492 00:34:19,040 --> 00:34:21,120 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ Ναι! 493 00:34:46,480 --> 00:34:48,520 Είναι πανέμορφες. Είναι. 494 00:34:50,840 --> 00:34:52,840 Αν μου έλεγες, Θα ερχόμουν για σένα. 495 00:34:54,680 --> 00:34:57,160 Η οικογένειά σου θα σε είχε κόψει, θα ζούσατε ντροπιασμένοι. 496 00:34:58,160 --> 00:35:00,000 Και γνωρίζοντας όλα αυτά, Ακόμα θα ερχόμουν. 497 00:35:03,320 --> 00:35:06,160 Δεν ήταν να γίνει. Όχι, δεν ήταν. 498 00:35:08,600 --> 00:35:09,760 Αντίο Τζο. 499 00:35:45,920 --> 00:35:47,880 ΣΝΙΦΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 500 00:35:51,320 --> 00:35:53,280 ΠΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ 501 00:35:54,880 --> 00:35:55,880 Δεσποινίς Renegade. 502 00:36:01,960 --> 00:36:03,000 Μπορώ να βοηθήσω; 503 00:36:05,280 --> 00:36:06,840 ΜΥΡΙΖΕΙ Κανείς δεν μπορεί. 504 00:36:12,920 --> 00:36:15,720 Λοιπόν... μπορώ τουλάχιστον σου προτείνω λίγο κακάο; 505 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 Βρίσκω αυτό το κακάο είναι η απάντηση στα περισσότερα δεινά. 506 00:36:35,840 --> 00:36:37,600 Ακόμα και ένας πατριός με πόδια από πηλό. 507 00:36:40,800 --> 00:36:42,240 Με έχει προδώσει τελείως. 508 00:36:44,000 --> 00:36:45,279 Μπορώ να δω ότι πρέπει να φαίνεται έτσι. 509 00:36:45,280 --> 00:36:48,120 Αν τον έβλεπες μαζί τους... 510 00:36:50,400 --> 00:36:52,120 ...χαμογελώντας με λατρεία... 511 00:36:54,360 --> 00:36:56,519 ...σαν να μην υπήρξα καν. ΧΟΡΕΥΕΙ 512 00:36:56,520 --> 00:36:58,000 Υπάρχεις για μένα, δεσποινίς Renegade. 513 00:36:59,960 --> 00:37:00,960 το κάνω; 514 00:37:02,360 --> 00:37:05,000 Σε βλέπω... καθαρό σαν μέρα. 515 00:37:10,320 --> 00:37:12,199 πρέπει να πάω. 516 00:37:12,200 --> 00:37:14,279 Πραγματικά δεν θα έπρεπε να είμαι καθόλου εδώ. 517 00:37:14,280 --> 00:37:15,720 Λοιπόν, χαίρομαι που ήσουν. 518 00:37:55,240 --> 00:37:57,439 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 519 00:37:57,440 --> 00:37:58,759 Ελάτε. 520 00:37:58,760 --> 00:37:59,920 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 521 00:38:05,600 --> 00:38:08,039 Έφερα τη δεσποινίς Έρον να σε δει. 522 00:38:08,040 --> 00:38:10,279 σας συγχαίρω... 523 00:38:10,280 --> 00:38:12,679 Ευχαριστώ γιαγιά. 524 00:38:12,680 --> 00:38:15,599 ...για να τους πιάνεις όλους απροειδοποίητα. 525 00:38:15,600 --> 00:38:17,000 ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΓΙΖΕΙ ΑΛΑΚΑ 526 00:38:18,000 --> 00:38:21,919 Αλλά όχι εσύ; Το κορίτσι του Καρτερέτ ήταν πολύ προφανές. 527 00:38:21,920 --> 00:38:24,240 Δεν είναι καθόλου ο τύπος σου. 528 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 Φέρτε την σε μένα. 529 00:38:38,600 --> 00:38:39,840 ΠΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ 530 00:38:43,040 --> 00:38:44,880 Μόλις μίλησα στον πατέρα σου. 531 00:38:47,000 --> 00:38:50,280 Δεν θέλετε να μάθετε πώς πήγε; Η ψήφος; 532 00:38:52,160 --> 00:38:53,160 ΕΚΣΠΝΕΙ 533 00:38:55,120 --> 00:38:56,480 μπορώ να μαντέψω. 534 00:38:57,520 --> 00:38:58,520 Υπέρ σου. 535 00:39:00,000 --> 00:39:01,319 Πως; 536 00:39:01,320 --> 00:39:05,280 Δεν πρέπει να σε διώξουν, λοιπόν η προεδρία μπορεί τώρα να είναι δική σας. 537 00:39:09,960 --> 00:39:12,600 Πρέπει να δείτε τι μας δίνει αυτό τώρα; 538 00:39:14,400 --> 00:39:15,840 Χρυσή ευκαιρία... 539 00:39:18,640 --> 00:39:20,000 ...για να ξαναδεσμευτείς... 540 00:39:21,960 --> 00:39:22,960 ...στην οικογένειά σου... 541 00:39:24,160 --> 00:39:25,160 ...η εταιρεία... 542 00:39:27,520 --> 00:39:28,920 ...η κοινή μας ζωή. 543 00:39:37,640 --> 00:39:39,080 Το βλέπω αυτό. 544 00:39:41,000 --> 00:39:43,920 Η δέσμευσή μου σε εσάς και τον Ιούνιο είναι απόλυτη. 545 00:39:51,120 --> 00:39:52,520 Λοιπόν, πες μου, καλή μου... 546 00:39:55,800 --> 00:39:57,839 ...είσαι προετοιμασμένος; 547 00:39:57,840 --> 00:39:59,439 Για τι; 548 00:39:59,440 --> 00:40:04,159 Η οικογένεια Forsyte. Γνωρίζετε τις ιδιαιτερότητές του; 549 00:40:04,160 --> 00:40:06,880 Όλοι ήταν... ευπρόσδεκτοι. 550 00:40:07,880 --> 00:40:08,880 Και ο Σόαμς; 551 00:40:10,320 --> 00:40:12,720 Τι γνωρίζετε για αυτόν; Τι μπορείτε να μου πείτε; 552 00:40:16,680 --> 00:40:18,440 Ο Soames δεν έχει αγαπήσει ποτέ πριν. 553 00:40:19,680 --> 00:40:23,959 Το ότι το κάνει τώρα είναι σημαντικό. Δεν θα θέλεις για τίποτα. 554 00:40:23,960 --> 00:40:27,199 Θα γίνεις ερωμένη από όλες τις έρευνες. 555 00:40:27,200 --> 00:40:30,440 Τα θέλω μου είναι μέτρια. Και ποια είναι αυτά τα θέλω; 556 00:40:32,040 --> 00:40:34,160 Να αγαπάς και να αγαπιέσαι. 557 00:40:35,160 --> 00:40:37,999 Να εμπιστεύεσαι και να σε εμπιστεύονται. Για να... 558 00:40:38,000 --> 00:40:39,279 Η ΕΙΡΗΝ ΧΚΑΓΑΖΕΙ ...χορός. 559 00:40:39,280 --> 00:40:42,080 Η ΑΝΝ ΓΕΛΑΕΙ Και θα είναι χορός! 560 00:40:43,480 --> 00:40:46,079 Είτε το pavane, είτε μια ταραντέλα. 561 00:40:46,080 --> 00:40:48,760 Ή ένα πα-ντε-ντε; ΓΕΛΑΖΟΥΝ 562 00:40:51,320 --> 00:40:52,320 Και εσύ; 563 00:40:54,120 --> 00:40:55,119 Είσαι ερωτευμένος; 564 00:40:55,120 --> 00:40:56,760 Ω! ΓΕΛΑΕΙ 565 00:40:58,640 --> 00:41:04,959 Έχω τρέμουλο, οι σφυγμοί μου τρέχουν, και νιώθω λιποθυμία. 566 00:41:04,960 --> 00:41:06,600 Κάποιοι ποιητές το αποκαλούν αυτό αγάπη. 567 00:41:07,680 --> 00:41:08,840 Πώς θα το λέγατε; 568 00:41:11,040 --> 00:41:12,040 Πρελούδιο... 569 00:41:13,360 --> 00:41:14,360 ...σε κάτι βαθύτερο. 570 00:41:19,200 --> 00:41:20,400 Ελπίζω να το βρεις. 571 00:41:23,400 --> 00:41:25,240 ΠΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ 572 00:41:29,360 --> 00:41:31,679 Πιστεύω ότι δεν ήταν πολύ άγρια. 573 00:41:31,680 --> 00:41:33,119 Η ΕΙΡΗΝ ΧΚΑΓΑΖΕΙ 574 00:41:33,120 --> 00:41:35,399 Ήταν... ευγενική. 575 00:41:35,400 --> 00:41:37,079 Δεν ανέφερες το Παρίσι; 576 00:41:37,080 --> 00:41:38,920 Θα έπρεπε να το είχα κάνει; 577 00:41:40,200 --> 00:41:42,639 Αρκετός χρόνος για να το αντιμετωπίσουμε όταν είμαστε εκεί μαζί, 578 00:41:42,640 --> 00:41:44,200 σχεδιάζουμε το μέλλον μας. 579 00:41:48,240 --> 00:41:50,000 Για την ημέρα του γάμου μας. 580 00:42:14,080 --> 00:42:16,800 Λοιπόν, πιστεύουμε ότι αυτός ο γάμος είναι ταίρι αγάπης; 581 00:42:17,840 --> 00:42:20,040 Πώς μπορεί κανείς να μην παντρευτεί για αγάπη; 582 00:42:22,520 --> 00:42:25,360 Γιατί η αγάπη είναι μόνο μέρος για το τι κάνει έναν γάμο. 583 00:42:27,600 --> 00:42:28,880 Σεβασμός... 584 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 ...υπομονή... 585 00:42:32,280 --> 00:42:33,679 ...πιστεύω... 586 00:42:33,680 --> 00:42:35,320 Έχουν σημασία και αυτά. 587 00:42:36,480 --> 00:42:38,120 Και αυτό είχες με τον παπά; 588 00:42:41,680 --> 00:42:42,680 Εχω. 589 00:42:44,360 --> 00:42:45,360 Ακόμη. 590 00:43:01,520 --> 00:43:03,360 Αυτό θα μπορούσε να ήταν το γεγονός της σεζόν... 591 00:43:04,560 --> 00:43:08,239 ...αντί για χαμηλών τόνων, τρύπα-in-the-corner παρωδία. 592 00:43:08,240 --> 00:43:11,880 Μακάρι να μην είχε έρθει τόσο σύντομα. Σύντομα, Έμιλυ; 593 00:43:13,080 --> 00:43:14,960 Τον είχες στο σπίτι όλη του τη ζωή. 594 00:43:25,800 --> 00:43:26,879 Είναι απλά 595 00:43:26,880 --> 00:43:30,519 η σκέψη να τον χάσεις σε κάποιον που δεν γνωρίζουμε πραγματικά, 596 00:43:30,520 --> 00:43:33,399 που θα ήθελε να τον κρατήσει όλα για τον εαυτό της... 597 00:43:33,400 --> 00:43:35,000 Ναι, αυτό είναι το λιγότερο. 598 00:43:36,080 --> 00:43:38,439 Αντί να κάνεις ρελαντί στην Ευρώπη, 599 00:43:38,440 --> 00:43:40,840 θα μπορούσε να είναι εδώ, σχεδιάζουμε την επόμενη στρατηγική μας. 600 00:43:45,040 --> 00:43:48,439 Σου αρέσει μαμά; Ο Μόντι με διαβεβαιώνει ότι κόστισε τη γη. 601 00:43:48,440 --> 00:43:49,959 Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για τον Φρέντι μου. 602 00:43:49,960 --> 00:43:52,720 Και επιχειρηματίας μπορούν να αντέξουν οικονομικά τέτοια μικροπράγματα. 603 00:43:55,800 --> 00:43:57,359 ΜΑΛΙΑ: Κύριε βοήθησέ μας. 604 00:43:57,360 --> 00:43:59,840 ΠΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ 605 00:44:07,120 --> 00:44:09,760 Για όνομα του παραδείσου, Ειρήνη, η Η άμαξα θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή! 606 00:44:11,600 --> 00:44:13,999 ΜΑΛΛΑ: Ελπίζω Είμαι τόσο ευλογημένος όσο εκείνοι. 607 00:44:14,000 --> 00:44:16,039 Μπορείς ποτέ να το αμφισβητήσεις; 608 00:44:16,040 --> 00:44:19,079 Εννοώ τους πόρους στη διάθεση του κ. Forsyte, 609 00:44:19,080 --> 00:44:22,639 την προθυμία του να ξεριζώσει τη δική του όλη η ύπαρξη για χάρη σου... 610 00:44:22,640 --> 00:44:25,760 Εννοούσα ότι το δικό τους ήταν ένα ταίρι αγάπης. 611 00:44:29,880 --> 00:44:31,320 Και το δικό σου είναι...; 612 00:44:33,840 --> 00:44:35,880 Δεν ξέρω ακόμα πώς να το ονομάσω. 613 00:44:38,160 --> 00:44:43,359 Μου είπε ότι θα είναι όλα αυτά που ονειρευόμουν... και πολλά άλλα. 614 00:44:43,360 --> 00:44:45,720 Τότε σας προτείνω να μετρήσετε τις ευλογίες σου και ντύσου. 615 00:44:55,560 --> 00:44:56,680 Μαμά. 616 00:45:55,760 --> 00:45:58,239 ΜΑΛΛΑ: Ίσως είχε μια αλλαγή καρδιάς. 617 00:45:58,240 --> 00:46:00,159 ΜΑΛΛΑ: Αν έχει κάποια λογική. 618 00:46:00,160 --> 00:46:04,200 Μαμά, πού είναι; Εγώ... δεν ξέρω. 619 00:46:19,240 --> 00:46:20,240 ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ 620 00:46:21,320 --> 00:46:23,679 GASPS 621 00:46:23,680 --> 00:46:25,160 ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ 622 00:46:34,960 --> 00:46:37,360 Ο SOAMES ΕΚΣΠΝΕΙ 623 00:47:21,400 --> 00:47:24,839 ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ 624 00:47:24,840 --> 00:47:26,960 Ο ΣΟΑΜΣ ΣΚΑΚΛ, Η ΕΙΡΗΝ ΓΚΓΚΛΕΣ 625 00:47:38,760 --> 00:47:40,320 Μου έδωσες ένα πολύτιμο μάθημα. 626 00:47:42,040 --> 00:47:43,479 Ποιο είναι; 627 00:47:43,480 --> 00:47:45,320 Να μην εμπιστεύομαι κανέναν παρά μόνο τον εαυτό μου. 628 00:47:46,560 --> 00:47:47,880 Να σκεφτώ μόνος μου. 629 00:47:49,840 --> 00:47:51,719 Να κάνω μόνο ό,τι μου λέει η καρδιά μου. 630 00:47:51,720 --> 00:47:53,160 Τι σου λέει; 631 00:47:58,560 --> 00:47:59,840 Αυτό που έχει σημασία είναι η αληθινή αγάπη. 632 00:48:01,600 --> 00:48:02,760 Μια συνάντηση μυαλών. 633 00:48:04,080 --> 00:48:06,039 Σύνδεσμος ψυχών. 634 00:48:06,040 --> 00:48:08,279 Αυτό είναι που έχει σημασία. 635 00:48:08,280 --> 00:48:11,120 Καλός. Συμφωνούμε. 636 00:48:26,120 --> 00:48:27,120 Η ΕΙΡΗΝΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ 637 00:49:00,360 --> 00:49:01,360 ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΑΛΑΚΑ 638 00:49:14,520 --> 00:49:15,520 Βλέπεις; 639 00:49:17,440 --> 00:49:19,319 Δεν ήταν τόσο δύσκολο... 640 00:49:19,320 --> 00:49:21,440 αποφασίζω να προχωρήσω... 641 00:49:22,800 --> 00:49:23,960 ...από αυτούς. 642 00:49:27,520 --> 00:49:28,520 Δεν ήταν αυτό που είπα. 643 00:49:33,800 --> 00:49:35,319 Υπονοήθηκε. 644 00:49:35,320 --> 00:49:37,800 Σου είπα τη δέσμευσή μου είναι πέρα από κάθε αμφιβολία. 645 00:49:39,160 --> 00:49:41,399 Αλλά για να προτείνω ότι έχω προχωρήσει από αυτούς 646 00:49:41,400 --> 00:49:43,520 θα ήταν να αρνηθείς ότι κάποιο από αυτά είχε σημασία. 647 00:49:45,240 --> 00:49:48,159 Λοιπόν, φυσικά και δέχομαι ότι κάποτε την αγαπούσες. 648 00:49:48,160 --> 00:49:50,520 Δεν μου άρεσε, Φράνσις. 649 00:49:52,960 --> 00:49:54,560 Τα παιδιά μου γεννήθηκαν από αγάπη. 650 00:50:07,480 --> 00:50:08,760 Τότε ας είμαστε ξεκάθαροι. 651 00:50:11,320 --> 00:50:14,160 Αυτή η "αγάπη", όπως την αποκαλείς, δεν έχει θέση σε αυτό το σπίτι. 652 00:50:16,280 --> 00:50:18,680 Σκοτώστε το λοιπόν. Μια για πάντα. 653 00:50:21,760 --> 00:50:23,200 Ή αντιμετωπίστε τις συνέπειες. 654 00:50:40,320 --> 00:50:41,400 Σας ευχαριστώ. 655 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 Για τι; 656 00:50:45,440 --> 00:50:48,360 Δείξε μου μια ζωή και έναν άνθρωπο... 657 00:50:50,680 --> 00:50:52,120 ...που δεν ήξερα ποτέ ότι υπάρχει... 658 00:50:54,320 --> 00:50:55,320 ...μέχρι που σε γνώρισα. 659 00:50:57,760 --> 00:50:58,880 ΑΥΤΗ ΛΑΧΝΕΙ ΑΥΘΡΑ